... آقای کاراگاه
یه نفر دیگه یه کم قبل بهم گفت
تو می تونی دروغ رو تشخیص بدی
اساساً ، الفها دروغگوهای ماهری اند
از اونطرف ، دورفها ، دروغگوهای بدی هستند
من خون دورفی دارم ، پس دروغ نمیگم
راست میگم ، لطفاً حرفم رو باور کنید
منو دستگیر نکنید ، اونی رو دستگیر ! کنید که زن منو کشته
خوب ، اون یه عقیده عمومیه
... راستی ، می خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
شهادتت رو بازبینی کردم
ساعت 5:40 بعد از ظهر رسیدی خونه ، جسد رو کشف کردی و بلافاصله اون موضوع رو گزارش دادی
درسته ؟
... بله ، درسته
منظورم اینه ، این وظیفه شهروندی منه ، مگه نه ؟
بله ، همینطوره
معمولاً ، وقتی یه نفر جسد یکی از اعضای خانواده اش رو توی خونشون پیدا میکنه
دیر گزارش میدند
احساس خطر می کنند و از ترس خشکشون میزنه
فکر می کنند که آیا ممکنه یه نفر توی خونشون باشه
و بعدش به آمبولانس زنگ می زنند و پلیس
رفتارشون رو اینجوری پیش بینی می کنیم
با اینحال ، شما بلافاصله بعد از رسیدن به خونه به پلیس گزارش دادید
در عرض یک دقیقه بین رسیدن به خونه و پیدا کردن جسد در ساعت 5:40
چون ... معلوم بود که مرده
فوراً فهمیدم
منطقی بنظر میرسه
شما هیچ آموزشی در این مورد ندیدید ، اما بدون اینکه حتی بهش دست بزنید فهمیدید مرده
به هر حال ، گزارش دادید که اون مرده
فکر کردم خودکشی بوده
اوضاع ... سر کارش خوب پیش نمی رفت
یا شایدم توی خونه اوضاع خوب نبوده
... نه ... اینطور نیست
همسرتون استرس کارش رو به خونه میاورد
خشونت خانگی ای وجود داشت ؟
بنظر میاد بوده
! من زنم رو نکشتم
یه نفر رو استخدام کردی که این کار رو بکنه؟
! لعنتی
این پرونده الان توی حوزه قضایی ماست از همکاری با شما خوشحالم
از خودراضی نشو ، ایچینوزه
من هیچوقت از خودراضی نیستم
اون یارو چشه ؟
حتی اگه می دونست که کار شوهره بوده
باورم نمیشه حتی تونست کاری بکنه که به قاتلی ... که استخدام کرده هم اعتراف بکنه
اون یارو می تونه ذهن رو بخونه
یه واسطه روحیه ؟
نمی دونم
گواهینامه تشخیص رفتاری از حرکات بدن یا یه همچین چیزی رو داره
شنیدم حتی توی دوران دانشجوییش به اف بی ای هم کمک کرده
... ائـ
یکی به خوبی اون توی این آشغالدونی چیکار میکنه ؟
... نمی دونم ، منم دلم می خواد بدونم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
ویژه 7 : واحد تحقیقات جرایم ویژه
اخبار جدید درباره حادثه چند روز قبل
که چندین مرد مسلح در بانک نیهونباشی گروگانگیری کرده
و پول و اجناسی را به سرقت بردند
ائـ ... ببخشید
من اینجا چیکار باید بکنم ؟
اوه ، بله
ناناتسوکی-کون ، چیزی درباره واحد ویژه هفت می دونی ؟
! نه ، هیچی
مطمئناً هیچ شایعه ای درباره اینکه یه مشت بدردنخور یا مفت خورند نشنیدم
چه افسرده کننده
گوش کن ، تخصص بخش ما تعقیب قانونی جرایم مربوط به ناینه
ناین ؟ اون تشکیلات تروریستی ؟
اونها اژدهاها رو پرستش می کنند
موجودات مرموزی که زمانی به این دنیا حکوکت می کردند
... اژدهاها
از اول تاریخ ، خیلی از انسانها به اژدهاها احترام می گذاشتند و اونها رو پرستش می کردند
بعضی ها هم سعی کردند از اونها قدرت بدست بیارند
خیلی از انسانها به سمت جرم کشیده شدند تا قدرت بدست بیارند
با درنظر گرفتن اونها به عنوان نوعی تروریست
گروه ویژه 7 تشکیل شد تا قویاً با اونها مقابله بکنه
اما توی حمله تروریستی نه سال قبل رهبرشون دستگیر شد ، درسته ؟
درسته
وارلوک ، کسی که گمان می رفت رهبرشون باشه ، دستگیر شد
قربانیهای زیادی داده شد ، اما بطور موثری نابود شدند
یه پایان خوش
پس ، ما هیچ کاری برای انجام دادن نداریم ... ؟
این یه مشکل واقعیه
اگه هیچ جرم ویژه ای نباشه ، همه ما بی کار می مونیم
واقعاً باید امیدوار باشیم جرمی اتفاق بیوفته ؟
پس فعلاً ، چند تا پرونده از بخشهای دیگه کش میریم
تا برای اعتبارمون یه نتایجی بدست بیاریم
... نمی تونند در این مورد خوشحال باشند
خوب ، اوضاع بخش تقریباً از این قراره
بذار دوباره تو رو به بقیه اعضاء معرفی کنم
با خودم شروع میکنم
کریوئین ساکون زروئمون
اسم رمزم رئیسه
اسم رمز ؟
این اختیار رو دارم که به هر کدوم از خودمون یه اسم رمز بدم
اول ، اون دورف خوش تیپی که اونجا نشسته
اون اندو روکوسکه-کونه ، اسم رمزش تک تیر انداز
بی خیال اون اسم رمز شو
خجالت آوره
... اما خیلی باحاله
خوب ، همونطور که از اسم رمزش انتظار میره ، یه تیرانداز ماهره
خیلی ساده بود
از آشناییت خوشحالم
سلام
اون یه مرد الفیه ، نیجو کوجاکو-کون
اسم رمزش هست ، تحلیلگر
منو به اسم رمزم صدا نکن
پس ، نیجو-سان
از آشناییت خوشحالم
اگه می خواهی چیزی بدونی ، باید از اون بپرسی
همه نوع ارتباطی داره
بله ، متوجه شدم
لطفاً عادت کن قبل از اینکه به بقیه تکیه بکنی خودت کارهات رو انجام بدی
شیکیسای آکانه-کون
اسم رمزش ساموراییه
می تونی هرچی دلت خواست منو صدا بزنی
از آشناییت خوشحالم ، تازه وارد-کون
ائـ ... شیکیسای-سان ؟
شاید به ظاهرش نخوره ، اما اون یه خون آشامه ، یه گونه کمیاب
یه سامورایی خون آشام ، باحاله ، نه ؟
خون آشامها خون می خورند ، درسته ... ؟
من بلمر سنک هستم
! اسم رمزم نینجاست
ائـ ... تو ... زیر سن قانونی نیستی ؟
برای هومانکلس سن اهمیتی نداره
از همون لحظه ای که متولد میشیم بزرگسال درنظر گرفته میشیم
که یعنی من ارشدت هستم
فهمیدی ؟
... که اینطور
... و اون دو برابر میشه چون
! من یه نینجا ام
نینجا چیکار می تونه بکنه ؟
تقریباً هر چیز مکانیکی ای رو برات توضیح میده
توانایی بالایی داره
آره
... ائـ
! پهبادها تخصص من هستند
! اوه
... از آشناییت خوشحالم
و بالاخره
ایچینوزه کون ، که دیگه می شناسیش
اسم رمزش کاریسماست
کاریسما ... ؟
منو به اون اسم رمز صدا نکن فقط رئیس اون کار رو میکنه
و اسم کوچیکم رو هم نپرس
اسم کوچیکت ... ؟
نپرس
خیلی خوب ، ناناتسوکی سیجی-کون
! اسم رمزت تازه کاره
! اون اسم رمز وحشتناکیه
چی ، ازش خوشت نیومد ؟
مگه چه اشکالی داره ، تازه کار ؟
... اوه راستی ، کاریسما
منظورم ایچینوزه-کون
بنظر میاد شاید بتونیم یه پرونده بدست بیاریم ، بقیه اش رو می سپارم به تو
شنیدی چی گفت ، تازه کار ! دنبالم بیا
نه ، من واقعاً اون اسم رمز رو نمی خوام
برای همین دارم ازش استفاده میکنم
خسته نباشید
اولین دفعه است اومدی توی صحنه جرم ؟
بله
وقتی توی پلیس راهنمایی رانندگی بودم سر صحنه تصادف رفتم ، اما همش همون بوده
قربانی ؟
اسم : آریساوا هیوگو ، شغل : سیاستمدار ... درسته ؟
این اواخر توی حزب حاکم برای خودش اسم و رسمی بدست آورده بوده
هرچند ، توی آخرین انتخابات شکست خورد
پس ، یه سیاستمدار سابق ؟
سیاستمداری که انتخابات رو باخته باشه فقط یه شخص عادیه
اما ... بنظر میاد می خواسته دوباره انتخاب بشه
از کجا میدونی ؟
یه داروما با یه چشم رنگ نشده
کسی که از سیاست کنار کشیده باشه بهش احتیاجی نداره ، درسته ؟
... اوه
با اینحال ، چه سلیقه بدی داره
جدی
... علت مرگ ، ائـ
یک ضربه چاقو به قلب
پس ، خودکشی بنظر نمیرسه
اولین نفری که جسد رو پیدا کرده منشیش کاسوگا یوسکه بوده
آریساوا برای جلسه پیداش نشده ، برای همین از صاحب خونه خواسته در رو براش باز بکنه
و جسد رو پیدا کردند ، ها ... ؟
هیچکس دیگه ای توی این طبقه زندگی نمیکنه ، درسته ؟
نه با اندازه ای که این خونه داره
پس ، ایچینوزه-سان
تحقیقاتمون رو از کجا شروع کنیم ؟
خیلی خوب فهمیدم
کار منشیه بوده
که اینطور
!صبر کن ، به این زودی فهمیدی ؟
فقط فکر کردم اونجوری زندگیمون راحتتر میشه
اوه ، که اینطور
بل ؟ چه خبر ؟
توی خونه آریساوا-سان هستی ، درسته ؟
درسته ، چیزی شده ؟
خوب راستش ، بنظر میاد الان یه گزارش به دستمون رسیده
و سه تا جسد دیگه هم هست
!سه تا ؟
و همه اونها هم سیاستمدارند
تکان دهنده است ، مگه نه ؟
پس ... چهار تا سیاستمدار توی یه شب کشته شدند
جالب بنظر میرسه
قربانی شماره 1 : آریساوا هیوگو ، 37 ساله
عضو سابق مجلس حزب حاکم
در حال حاضر بی کار بوده ، اما ظاهراً بدنبال نمایندگی مجدد بوده
علت مرگش یک ضربه چاقو به قلبش بوده
قربانی شماره 2 : ساکوما هاروکا ، 42 ساله
عضو مجلس حزب حاکم
علت مرگ مثل آریساوا هیوگو بوده
قربانی شماره 3 : ماسوکا کنتارو ، 53 ساله
عضو مجلس از حزب مقاومت
علت مرگ همونه
قربانی شماره 4 : موتویاما تورو ، 60 ساله
عضو شورای مشاوران از حزب حاکم
علت مرگ ... خودتون می دونید دیگه
همشون مثل همدیگه اند ، ها ؟
خوب ، من گیج شدم ، چیز مشترکی بینشون هست ؟
در حال حاضر در دست بررسیه
خوب ، چیکار کنیم ؟
بیاید تقسیم بشیم و یه چیزی پیدا کنیم
بل اینجا می مونه و به ارتباطات رسیدگی میکنه
شیکیسای-سان ، دفتر انتخاباتی هر کدوم از قربانیها رو بررسی کن
! باشه
متوجه شدم
بابا بزرگ ، میشه بری به پزشکی قانونی و علت مرگ و سلاح قتل رو بررسی بکنی
باشه
من درباره هر چهار سیاستمدار تحقیق میکنم
تازه کار ، ما میریم صحنه های جرم رو بررسی کنیم
! بله
بسیار خوب ، ویژه 7
! تمام افسران ، حرکت کنید
هرچند ، من قراره اینجا بمونم
حرکت کنید
... خوب ، اون آخرین صحنه جرم بود
تا اونجایی که تونستیم به دقت بررسیش کردیم
... ولی هیچی پیدا نکردیم
تحقیقات همینجوری پیش میره
بابا بزرگ گزارش داده
همونطور که فکر می کردیم ، اسلحه ها یکسانه
سلاح یکسان ، ها ؟
پس ، مجرم ما توی یک شب چهار نفر رو کشته ؟
سامورایی برنامه چهارتاشون رو از دفاتر انتخاباتی گرفته ، براتون فهرستشون کردم
اوه ، واقعاً کارآمدی
به هر حال من یه نینجا ام
شیکیسای-سان اونجاست ؟
سلام سلام ، موضوع چیه ؟
از همه طرفین درگیر مدرک برای نبودن توی صحنه جرم گرفتی ؟
بله ، هیچ چیز مشکوکی در مورد مدرک خانواده ها برای نبودن توی صحنه جرم وجود نداشت
منشیهای اونها هم مدارک خیلی واضحی داشتند که توی صحنه جرم نبودند
پس به اون راحتی ها نیست ، ها ؟
... اینطور بنظر میاد
چیزی در مورد قربانیها فهمیدی ؟
عموماً ، هیچ چیز مشترکی ندارند
محل تولد و منطقه انتخاباتیشون همه با هم متفاوته
عقاید سیاسیشون ؟
یکسان نیست
همشون فقط با کاهش مالیات موافق بودند
همه سیاستمدارها همینو میگن
اگه همشون مالیات پایینتر می خوان ، چطور همینجور بیشتر و بیشترش می کنند ؟
بنظر موضوعات مختلف رو تفکیک کردند
پس ، اصلاً هیچ چیز مشترکی بینشون نیست ؟
نه ، یه چیزی بود
چی ؟
هر چهارتای اونها توی فهرست آنلاین ، سیاستمداران برتری که آرزوی مرگشان را دارم ، بودند
سیاستمدارانی که آرزوی مرگشون رو داری ... ؟
سیاستمداران برتری که آرزوی مرگشان را دارم
آریساوا هیوگو : سوء استفاده از قدرت
بذار ببینم ... دلشون می خواد اونها بمیرند چون
آریساوا هیوگو : سوء استفاده از قدرت
آریساوا هیوگو متهم به سوء استفاده از قدرت سر کارش شده
ساکوما هاروکا : رابطه نامشروع
ساکوما هاروکا یه رابطه نامشروع داشته
ماسوکا کنتارو : رانندگی حین مستی
ماسوکا کنتارو مظنون به رانندگی در حین مستیه
موتویاما تورو : اعتراف به واسطه گری رشوه خواری
و موتویاما تورو به مردم کمک کرده تا به دانشگاهها راه پیدا کنند ؟
چیزی جدیتر از اینها نیست ؟
مثل قتل یا یه همچین چیزی ؟
هیچی
ظاهراً امنیت عمومی داره روی این نظریه که قاتل تحت تاثیر این بلاگ قرار گرفته بوده کار میکنه
ها ؟ این اطلاعات اصلاً حقیقت دارند ؟
بنظر شایعاتی از صفحات پیغام ناشناسه
که این بلاگ تصمیم گرفته اونها رو تقصیر اون سیاستمداران بندازه
ها ؟ منبع دیگه ای نیست ؟
بنظر میاد نه
یه نفر اون شایعات مبهم رو باور کرده و هر چهارتای اونها رو کشته ؟
وحشتناکه
یه حسی دارم که موضوع اون نیست
می تونم یه کمی بیشتر تحقیق کنم
می تونی همراه بل خود بلاگ رو هم بررسی کنید ؟
اطاعت ، پایان تماس
آه ، اون خیلی خشکه
لطفاً این موضوع رو جدی بگیرید
! ایچینوزه-سان ، کاریسما
تمام تلاشم رو میکنم
پس منو کاریسما صدا نکن
صبح بخیر
! فهمیدم
ها ؟
فهمیدی ؟
خوب ، می دونید ، از نتیجه شروع میکنم
کل این بلاگ جعلیه
همش ؟
ببینید ، بخش نظرات داره ، می بینید ؟
داره ، خوب چطور مگه ؟
هشتاد و سه تا از 89 نظر توسط یک تامین کننده ثبت شده
پس هویتهای جعلی اند ؟
بیشتر بنظر میاد کل بلاگ ساختگی باشه
حتی اگه یه پیام ارسال بکنی ، کنسل میشه
یه کمی زمان نمی بره تا نشون داده بشه ؟
نه
تمام این بلاگ توسط یک نفر اداره و کنترل میشه
چرا باید یه نفر این کار رو بکنه ؟ بی فایده بنظر می رسه
تا یه تهدید ایجاد بکنه
منظورت چیه ؟
منبع اطلاعاتی این سایت محکمه
در نگاه اول بنظر فقط یک مشت شایعه میاد
اما موضوع بیشتر از این حرفهاست
رسواییهایی که توی اون لیست ارسال شدند
غلط هستند ، اما درست هم هستند
هی ، متوجه نمیشم چی میگی ، منظورت چیه ؟
حقیقت از این هم بدتره
جوری نوشته شدند که بی ضرر بنظر برسند
برای مثال سوء استفاده از قدرت آریساوا هیوگو رو در نظر بگیرید
در واقع یه مسئله درباره نیروی انسانیه که شامل شرکتها حقوقی میشه ، حتی مرگهایی بخاطر کار بیش از حد وجود داشته
خانواده های مرحومین سعی کردند به دادگاه شکایت کنند ، اما دادخواستشون در آخرین دقایق باطل شد
این رابطه نامشروع هم همینطور
در واقع فحشاء با کودکان بوده
به عبارت دیگه ، این بلاگ شایعات بی اساس نبوده
جوری نوشته شده که فقط افرادی که به این موضوع ربط دارند حقیقت رو درک کنند
خوب ، کی این بلاگ رو ادره میکنه ؟
سوگا میتسورو ، یه عضو سابق امنیت عمومی
ممکنه اون قاتل باشه ؟
هیچکس اونقدر احمق نیست که منبع درآمد خودش رو قطع بکنه
در ضمن ، حتی اگه زمانش رو درنظر بگیریم
امکان نداشته بتونه خودش تنهایی هر چهارتای اونها رو توی یک شب بکشه
پس بی گناهه ؟
نه ، بی گناه نیست
متوجه شدم
! بیا بریم این مسئله رو حل کنیم ، تازه کار
این دفعه واقعاً یه چیزی متوجه شدی ؟
آره ، فهمیدم
کار من نبوده
آره ، میدونم
فقط می خوام یه کمی حرف بزنم
اگه با هرچیزی که میگم مخالفی ، حرف بزن
از ارتباطات امنیت عمومیت برای بدست آوردن رسواییهایی که سیاستمداران توی اون دست داشتند استفاده کردی
اما استفاده اونها به تنهایی برای تهدید سیاستمداران یه جرم میشد
دلت نمی خواست اون خطر رو قبول بکنی
برای همین ، تصمیم گرفتی اطلاعات رو به شکل بلاگ یه شخص ثالث پخش بکنی
البته ، مهم نبود افرادی که به اون بلاگ سر می زدند اونها رو باور کنند یا نه
چیزی که اهمیت داشت این بود که خود اون سیاستمداران اونو ببینند
حتماً دیدن چیزی که اونقدر به حقیقت نزدیک بوده توی بلاگی که بنظر می رسیده
یک مشت شایعات بی اساس باشه ، اونها رو ترسونده
انگار که نویسنده خبر داشته ولی موضوع رو مخفی کرده
! نه ، اون بلاگ فقط شایعات بی اساسه
! من فقط اشتباه برداشت کردم
... فکرش رو می کردم همچین ادعایی بکنی
آره ، بخاطر امنیت عمومی هم که شده
نگران نباش ، اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
اما یه سری افرادی که برای سیاستمداران کار می کنند هستند که به تو دسترسی دارند ، درسته ؟
اینها بودند
چهارتا منشی درباره تو می دونستند
و می دونستند شایعات بدتر از چیزی بودند که کسی بتونه تصور بکنه
پس ، هر چهارتای اونها مخفیانه همدست شدند
ساده بخواهیم بگیم ، قتل امدادی بوده
از یک سلاح استفاده کردند که جوری صحنه سازی کنند که قاتل یک نفر بوده
و برنامه کاری خودشون رو جوری برنامه ریزی کردند
که هر کدومشون برای نبودن توی صحنه جرم مدرک داشته باشند
و همینطور زمان برای کشتن سیاستمداری که هیچ ربطی بهش نداشتند
البته ، دلشون می خواست یکنفر بجای اونها تقصیر رو گردن بگیره
کسی که چهارتا رئیس اونها رو از روی خشم کشته باشه
... یه قاتل مرموز که نگران کشوره
فکر می کنید کی با این توصیفات جور درمیاد ؟
من ... ؟
درست فهمیدی
... با این وضعیت ، تو قراره قاتل باشی
با این موضوع مشکلی نداری ؟
! کار من نبود ! من نبودم
! اون چهارتا منشی به دیدن من اومدند
به من پول دادند
! مخفیانه از مبادله پول فیلم گرفتم
عالیه ، اون فیلم رو بده به من
ایچینوزه-سان ، مگه نگفتی برای یک نفر غیر ممکنه که توی یک شب اون کار رو بکنه ؟
همونطور که میگن ، نتایج به اقدامات دلیل میدند در ضمن ، سوگا این موضوع رو نمی دونست
بلوف زدی ؟
حالا باید اون چهارتای دیگه رو همزمان دستگیر کنیم
چرا همزمان ؟
اونها اونقدر به هم نزدیکند که بخاطر همدیگه آدم بکشند
میشه گفت ، هم رزمند
فقط آدمهای خوب نیستند که خودشون رو قربانی می کنند تا رفیقشون بتونه فرار بکنه
پس ، هر چهارتای دیگه رو همزمان دستگیر می کنیم ؟
همینطوره
با یه حمله سریع دستگیرشون می کنیم
! آریساوا هیوگو برای ژاپن پر انرژی حزب تلخ و شیرین
! هی ! صبر کن
ها ؟ اون چرا یه دفعه ... ؟
! لعنتی ! یه نفر بهش خبر داده
! تازه کار ، برو ! بدو بدو
!مگه من سگم ؟
! اطاعت میشه
! سریعه
یادم رفت به این موضوع اشاره کنم اما اون منشی عضو سابق ارتشه
اون چیزها رو زودتر بهم بگو
!در ضمن ... تو کجایی ؟
ببخشید ، پاهای من خیلی سریع نیستند
! پس خودم تنهام ! اطاعت میشه
اوه
تو بازداشتی
! هی ، بس کن
! فقط خودت رو تسلیم کن
! ما یه ماموریت داریم
باید سیاستمداران کثیف رو پاکسازی کنیم
و به دست خودمون ، حکومتی پاک و ! درست کار وضع می کنیم
! اونها به ما گفتند ما درستکاریم
! که خواسته ما برای قتل عادلانه است
اونها ؟
! ... آخ
! لعنتی
! ... اوه ، نه
! بمیر
! عمراً بمیرم
... همون لحظه ای که یه نفر رو کشتی ، خشمت
! نه پاکه نه درست
ای بابا ، بنظر میاد به موقع رسیدم
حالت خوبه ، تازه کار ؟
نه ، اصلاً هم به موقع نرسیدی
خسته نباشی
شما هم خسته نباشید
چطور بود ؟
خوشحالم تونستیم این پرونده رو حل کنیم
جدی ؟ پس از شنیدنش خوشحالم
پس حالا که مشغولیم بیا به یه کار دیگه هم رسیدگی کنیم
یکی دیگه ؟
قربانیها خانواده دارند
باید گزارش دستگیری رو به اونها بدیم
... اوه
شاید آدمهایی که کشته شدند آدمهای بدی بودند
اما بعضی وقتها همچین آدمهایی فقط وجهه خوب خودشون رو نشون خانوادهاشون میدند
... پس
گزارش حقیقت ما رو در چشم خانوادهاشون تبدیل به آدمهای بدی میکنه
باید سخت باشه
وقتی بتونی با آرامش این کار رو بکنی ، از تازه کار بودن فارغ التحصیل میشی
بعضی از مردم هیچوقت از عهده اش برنمیان
بیا بریم ، تازه کار
ازت خواستم دیگه منو تازه کار صدا نکنی
چی ؟
الماس اون پرونده سرقت از بانک ؟
مگه بخاطر امنیت اون بانک اونجا نگهداری نمیشد ؟
دزدیده شده بوده ؟
فایل 02 دو تحقیق
در قسمت بعدی : تله سه برابر